Французско-русский фразеологический словарь - l'asperge du pauvre

разг.

лук-порей

Quand il avait des poireaux, il criait: bottes d'asperge! parce que les poireaux sont les asperges du pauvre. (A. France, Crainquebille.) — Когда у Кренкебиля был лук-порей, он выкрикивал: "покупайте спаржу!", потому что лук это спаржа бедняков.